Patrimônio afetivo, concreto e em movimento: o caso do futebol / Affective heritage, concrete and in movement: the case of football

O presente ensaio propõe analisar o futebol, em suas mais diferentes expressões, enquanto uma manifestação de lazer da população brasileira. Para tanto recorremos a uma breve análise do contexto histórico da inserção do futebol no Brasil; como ele passou a ser visto como um "patrimônio nacional"; as influências exercidas pelo futebol contemporâneo neste entendimento; o futebol de várzea como uma demonstração da apropriação do esporte pela população e como o processo de "patrimonialização" dos campos de várzea pode significar a sobrevivência dessa prática de lazer.

This article proposes to analyze football, in its most different expressions, as a leisure manifestation of the Brazilian population. In order to do so, we resort to a brief analysis of the historical context of the insertion of football in Brazil; how it came to be seen as a "national heritage"; the influences exerted by contemporary football in this understanding; community football as a demonstration of the population's appropriation of the sport and how the process of "patrimonialization" of popular fields can mean the survival of this leisure practice.

O futebol nos bares de Belo Horizonte: o torcer em uma cidade boêmia / Football in Belo Horizonte bars: fans in a bohemian city / El fútbol en los bares de Belo Horizonte: los aficionados en una ciudad bohemia

Resumo: Esta pesquisa objetivou analisar e discutir o torcer em bares de Belo Horizonte. Para isso, entendeu o torcer como importante manifestação de lazer da população belohorizontina, assim como a frequência aos inúmeros bares da capital mineira. Utilizamos as anotações em caderno de campo e entrevistas, a partir da inspiração etnográfica. A pesquisa mostrou que a transmissão das partidas nos bares é importante para os comerciantes, uma vez que têm a margem de lucro aumentada em dias de jogos. Foi possível observar que o encontro e a sociabilização com outros torcedores, a formação de vínculo com os proprietários e o consumo de bebida alcoólica são os principais fatores que levam as pessoas a torcer nos bares. (AU)

Resumen: Esta investigación tuvo como objetivo analizar y discutir la afición en los bares de Belo Horizonte. Entendiendo la afición como una importante manifestación de ocio de la población de Belo Horizonte, así como su presencia en los numerosos bares de la capital de Minas Gerais. Para ello, utilizamos anotaciones en cuadernos de campo y entrevistas, inspirados en la investigación etnográfica. La investigación permitió demostrar que la transmisión de los partidos en bares es importante para los comerciantes, que tienen las ganancias aumentadas en los días de juego. Se observó que el encuentro y socialización con otros aficionados, la formación de vínculos con los propietarios y el consumo de bebidas alcohólicas son los principales factores que llevan a las personas a los bares a asistir a la transmisión de los partidos. (AU)

Abstract: This study aimed to analyze and discuss rooting for football teams in bars in the city of Belo Horizonte. Rooting and attending the numerous bars in the city are seen as important leisure expressions for the population. We used field diary notes and interviews conducted under ethnographic inspiration. Research has shown that TV broadcasting of football matches is important for bar owners since their profits increase on those days. We observed that meeting and socializing with other fans, forming bonds with bar owners and consuming alcohol are the main factors that lead people to root for their teams in bars. (AU)